LIBERIA - SEIS MESES ANTES
ÉBOLA - PROHIBIDO EL PASO
Puedes irte, Samuel.
Ya conoces la norma. Si conduces tú...
yo me ocupo de la radio.
Aún no he arrancado.
20 KM AL SUR DE KUŞALANI, TURQUÍA
¿Puedes aguantar?
Tranquila, cariño. Háztelo.
Bienvenidos a Adana. Soy Lance Miller.
Jim Greer. Jack Ryan.
- Hola. - Hola. ¿Qué tal el vuelo?
- Normal. - Subid.
Trabajaste con Nick Connor en Karachi.
Así es.
Fue mi mentor. Me formé bajo su mando en Viena.
Sí, Nick es un gran tío. Tuviste suerte.
Pero aquellas pastas...
Y que lo digas. Traía una caja todos los días.
Y las pastas de Viena son todo un arte.
Sí.
¿Qué sabemos del objetivo?
Tenemos un contacto. El número tres de la familia Demir.
¿Trafican con refugiados?
No. Se dedican a la prostitución y la droga.
Es la familia Terzi la que trafica con personas. Son primos.
Mi contacto nos dará acceso.
Vaya.
¿Se toma un descanso de la trata y el narcotráfico para ayudarnos?
Qué suerte tenemos.
Todos son delincuentes.
La gente buena no sabe nada del tráfico de refugiados en Turquía.
¿Necesita un taxi?
Sí.
- ¿Qué tal? - Bien.
Puedo llevarle a la Base Aérea de Incirlik por la ruta más corta.
Sin trampas. Conozco el camino.
En realidad, tengo que ir a Siria.
- ¿Es una broma? - No. Voy a una ciudad llamada Al Bab.
Está a 332 kilómetros de aquí.
¿Es del ISIS?
Nadie querrá llevarle a Siria.
¿Tampoco así?
- Hola. - Hola.
¿Has podido mirar los datos que te envié?
Mierda.
Esto de la EVE me ha absorbido por completo.
¿Ébola? ¿Son los cultivos que ha enviado David Vannoy desde Liberia?
Sí, del nuevo paciente que ha aparecido.
Pero creo que está mal clasificado.
Mira, coincide con el brote de EVE-27.
- Y ya estaba erradicado. - Pues parece que no.
¿Y David no está de acuerdo?
No. Y el paciente no coincide con el grupo de contactos del EVE-27
ni con los contactos de esos contactos.
- ¿Se lo has dicho? - Sí.
Ha dicho que era imposible y que repita el análisis.
Y ya lo he hecho.
Pues a la mierda Vannoy. Habla con Sean Duncan y los británicos.
- Sí, debería hacerlo. - Sí.
Mándale un correo y vámonos.
Te invito a margaritas
hasta que vayamos ciegas o liguemos.
- Es el cumpleaños de Kevin. - ¿Se te había olvidado?
Por completo.
Venga, si alguien necesita una noche libre, eres tú.
No puedo.
- Tengo que terminar esto. - Está bien.
Si cambias de idea, ya sabes dónde estaremos.
Pásalo bien.
Lo haré.
Cambia la música.
¡Vamos! ¡Deprisa!
¡Todos fuera!
Solo tenéis 15 minutos.
Luego no paramos hasta la costa.
Los servicios están allí.
Vamos, cariño.
Ponte en este.
Puedo yo sola.
Está bien.
Este es solo para mujeres.
¡Quita de en medio!
¿Qué haces aquí?
¡Fuera!
¡Sinvergüenza!
¡Largo!
¡Venga, todas fuera!
¡Fuera!
¡Vamos!
Gracias por llamarme.
Tengo novedades interesantes.
He ido a ver a Samuel Edeke,
el paciente cero de ébola que os enviamos.
BASE DE SEGUIMIENTO DEL ÉBOLA KONTEKE, LIBERIA
La vacuna r-VSV no ha funcionado.
Bueno, es lógico. Tiene una cepa EVE-27,
resistente a la vacuna.
Sí. Y si te preguntas cómo se contagió de EVE-27
sin tener contacto con otros enfermos,
también tengo la respuesta.
¿Cómo pasó?
Durante el último brote, el tío de Samuel fue vigilante
del cementerio de la OMS donde enterraban a las víctimas del EVE-27.
Hace seis meses, llegaron dos extranjeros
y le ofrecieron 500 dólares por ayudarles a desenterrar un cadáver.
El tío no quiso aceptar, pero ya sabes lo que son aquí 500 dólares,
así que lo hizo Samuel en su lugar.
¿A qué se refiere con "extranjeros"?
No sé. Dice que eran de Oriente Medio.
¡Madre mía!
¿Para qué querrían ese cadáver?
Ni idea.
En este momento, estoy centrado en contener esto.
- Gracias, Sean. - Gracias a ti por la ayuda.
- Ya hablaremos. - Adiós.
ASUNTO
URGENTE, PARA
REVISIÓN INMEDIATA:
POSIBLE BRECHA EN LA CONTENCIÓN
EVE-27
DEL ÉBOLA
Aparenta tranquilidad, como si supieras lo que haces.
- Es que sé lo que hago. - Bien. Pues díselo a tu cara.
Tenéis que esperar.
Seguidme.
Lance.
Tony.
Es el hombre del que te hablé.
- Soy Tony. - Jim. Este es Jack.
Mucho gusto.
- ¿Todo bien? - Sí.
Os dejo. Avisadme si queréis algo.
Muy bien.
Por favor. Sentaos.
Bienvenidos.
Gracias.
Delicioso.
La mujer que buscamos...
estaba con sus hijas en un campamento a las afueras de Hassa.
Las sacaron anoche. Tenemos que saber dónde están.
Tu amigo va directo al grano.
Sí, conozco a los que sacan gente de los campamentos.
Conocen a muchas mujeres jóvenes.
Algunas vienen a trabajar para mí, a ganar dinero para el futuro.
Por supuesto, te pagaríamos por la información.
Los llevan a la costa.
Pero ahora es más difícil que hace años. Obligan a los barcos a volver.
Así que deben ir más lejos. Algunos van a Albania.
Al norte de Italia.
A Croacia.
- Es un viaje duro. - ¿Dónde es?
¿En qué punto de la costa embarcan?
No es un crucero, amigo.
Cambian cada pocas semanas.
Tienen que evitar a la policía o sobornarla.
Eso no sale barato.
¿Dónde están hoy? ¿Ahora?
Puedo hacer una llamada.
Te daré 10000 ahora
y otros 10000 cuando encontremos a la mujer.
Veinticinco mil ahora.
Y otros 25000 cuando tengáis a la mujer.
Quince mil ahora.
Y 20000 cuando recuperemos a la mujer.
Hecho.
Dadme un minuto y nos vamos.
En vuestros coches. Son los mejores.
Tiene que haber otra forma de hacer esto.
¿Como cuál, lumbrera?
Como ir a la policía turca.
Sí, claro.
"Hola, somos agentes de la inteligencia estadounidense, la CIA.
"¿Podríais ayudarnos a encontrar a una refugiada que está
"en una de vuestras operaciones de tráfico ilegal de personas? Ya sabéis,
"esas por las os pagan para mirar hacia otro lado.
"Sí, y tiene que ser hoy, antes de que embarque en la patera".
Puede que no suceda eso.
Y puede que encontremos un unicornio y un arcoíris.
Tú sígueme el juego.
Mira y aprende.
¿De acuerdo?
Fijaos en Daesh. Todos llevan Toyotas. Como este.
Aunque no hacen ascos a los de otras marcas.
Los roban, los venden y compran Toyotas.
Es lo que pasa cuando tienes un buen producto.
Ganas dinero con ambos bandos.
Sí, pero los suyos son una mierda. Nuestros modelos son mucho mejores.
Es posible. Pero también cuestan diez veces más.
Estados Unidos. Me encanta. ¿De dónde sois?
De Cincinnati.
Es una ciudad.
¿Y tú, amigo? ¿De dónde eres?
Qué te importará a ti de dónde soy.
No te caigo bien.
Crees que eres el bueno y yo el malo.
Igual tienes razón.
Igual si yo hubiera nacido en una bonita ciudad de Estados Unidos,
como Cincinnati,
podría ser el bueno.
Pero la geografía decide el destino, amigo.
El mundo es un horno y nosotros, la arcilla.
Vaya, eso tengo que anotarlo.
Ha habido un incidente en la parada que hacen para repostar
antes de llegar a la costa. Puede que esa mujer esté involucrada.
- Deberíamos ir allí. - Vamos.
Enseguida vuelvo.
No sé qué coño crees que estás haciendo,
pero sácate el palo del culo.
Necesitamos a ese tío, así que tranquilo.
¿Tenéis alguna foto?
Sí.
Ella y sus hijas han estado aquí.
Ha llegado un hombre y las ha seguido hasta las letrinas.
La mujer lo ha atacado.
- Ella y sus hijas han huido a pie. - ¿Cómo que lo ha atacado?
Dice que le ha golpeado en la cabeza con una piedra.
Él ha caído a la fosa de la letrina.
Suleiman no puede haber enviado a alguien de por aquí.
¿Y qué le ha pasado al de la fosa?
Se ha lavado y ha ido en coche a la costa.
Mierda.
Conozco un atajo, pero tenemos que salir ya para alcanzarla,
- antes de que salgan las pateras. - Vamos.
Me duelen los pies.
A mí también, cariño.
Pero tenemos que seguir caminando.
Está cansada.
Debemos llegar a la costa antes del anochecer.
Por favor, quedan pocos kilómetros.
Antes has dicho lo mismo. ¿Cómo lo sabes?
Cuando lleguemos a los barcos...
se acabarán nuestros problemas.
Ojalá papá estuviera aquí.
Él nos protegería.
¿Vuestro padre?
¡Os estoy protegiendo yo!
¿Creéis que esto es duro?
¡No tenéis ni idea de lo que es sufrir!
¡Algún día, cuando seáis mayores...
comprenderéis de lo que os he salvado!
¡Venga! ¡Vamos! ¡Caminad!
Te juro que esa verja es nueva.
¿Hay otro camino?
No si queréis llegar antes que el que persigue a esa mujer.
Quedaos en el coche.
Yo me encargo de esto.
Conozco al dueño de estas tierras. Quizá sus vigilantes quieran dinero.
¿Esto no le da mala espina?
Aún no lo sé.
Solo quiere sacarnos más dinero.
Sí.
Y se lo daremos.
¿Qué coño ha pasado?
- Me han disparado. - ¿Por qué?
Querían dinero.
- ¿Y por qué no se lo has dado? - ¡Lo he intentado!
¡No querían una cantidad razonable!
No pienso consentir que me obliguen a pagar cantidades desorbitadas.
¿"Cantidades desorbitadas"? ¿Por qué seguimos con este tío?
¿Queréis encontrar a esas chicas? Pues me necesitas a mí. A Tony.
O quizá prefieras esperar unas semanas
a que alguna de ellas llegue a mi casa.
Jack. ¡Venga!
¡Jack! ¡Ya basta!
¡Jack! ¡Basta!
¿Qué cojones haces?
¡Basta! ¡He dicho basta!
¿Sabes quién soy? ¡Tony Ahmet Demir!
No le basta con ser un violador. También es un puto asesino.
- Esto no tiene sentido. - Deja que te aclare una cosa.
Aquí no tenemos jurisdicción. No conseguiremos nada
sin la ayuda de alguien de aquí. Queremos a esa mujer.
Esa es nuestra misión. Métetelo en la puta cabeza.
Vamos a hacer lo que tenemos que hacer.
¡Y tú! Métete en la puta camioneta y acabemos de una vez.
- La llave de la verja. - ¡Vamos!
Sí. La llave de la verja.
Gracias.
Maté a su hijo.
Fui yo... desde arriba.
Desde el cielo.
Fui yo.
Esto...
¿Comprarlos?
Sí.
Quiero comprar todos los huevos.
Gracias.
Su hijo...
Lo siento.
Sí, Yazid.
Están en un campo de refugiados en una playa en Turquía.
¿Qué quieres que haga?
Tráeme a mis hijas.
¿Y a tu mujer?
¿Jeque?
Que no lo presencien.
Sí, jeque.
Quiero ver a tu jefe.
Greer.
¡Bajad las putas armas!
¿Qué cojones pasa aquí?
Calma.
¡Diles que bajen las armas!
¡Bajad las armas!
¿Sabes con quién te estás metiendo?
¿Sabes quién es mi familia?
Por supuesto.
Necesito a esa mujer y a sus hijas.
Pero él ya me ha pagado.
No puedo faltar a mi palabra.
¿Vas a ofender a mi familia por un trato con un extranjero?
No me jodas por unas monedas.
Si me marcho sin lo que he venido a buscar...
no lo olvidaré.
Os dará a la mujer, pero no a las niñas.
Imposible.
De acuerdo.
¿Qué está haciendo?
Baja el arma si no quieres que te disparen.
¡Si dejamos que se lleven a las niñas, no nos ayudará!
Baja el arma.
¡No! ¡No podéis hacer eso!
¡Socorro!
¿Qué coño estáis haciendo? ¡Bajad las armas!
Calma. Bajad las armas.
Tranquilos. Son amigos.
Venid con nosotros. Os llevaremos a un lugar seguro.
Bien. Llegaremos para esa hora.
Nos espera un avión en Incirlik.
Todos a la camioneta.
Tú eres el de las finanzas.
Págale.
Buena suerte con la mujer.
¡Adiós, Cincinnati!
BASE AÉREA DE INCIRLIK - ADANA, TURQUÍA
Traigo juegos para vosotras.
- ¿Le parece bien? - Sí.
- Muy bien. - Vale.
Os enseñaré a jugar.
¿Te importa si hablamos en privado?
Hablas mi idioma.
Me enseñó mi tío.
Trabajó en Damasco como chófer de un empresario extranjero.
Antes de...
todo.
Hanin, debo decirte
que podrás entrar en Estados Unidos.
Pero si no colaboras conmigo, no podréis quedaros.
¿Colaborar cómo?
Necesito saber qué planea tu marido.
No lo sé.
Ha cambiado.
No tenía ni idea de que iba a hacer lo que hizo.
Te creo.
Y si me ayudas, me aseguraré de que no vuelva a suceder algo así.
- No conozco sus planes. - Pero sabes dónde está.
Solo tienes que señalarlo.
Es normal que te preocupe Samir.
Sé que lo dejaste allí.
- Tenía que marcharme. - Ya lo sé.
Y haré lo imposible para que volváis a veros,
pero tienes que decirme dónde está.
Lo he perdido todo.
Menos a ellas.
Mi hijo...
Deme su palabra de que lo traerá.
Prométamelo.
No puedo.
Lo sabes muy bien.
Pero soy tu mejor opción para lograrlo.
Eso sí que te lo puedo prometer.
Ya está. Tengo la ubicación.
Muy bien. Siéntate.
¿Quieres saber qué me pasó en Karachi?
Quería captar a un agente.
Era un jefe adjunto del Estado Mayor del ejército pakistaní.
Un puntazo, si lograba convencerlo.
Significaba mucho para la Agencia.
Todo parecía favorable.
Lo había previsto todo. Sabía que tenía problemas económicos
y matrimoniales. Quedamos en una tetería.
En un reservado.
Pero se puso demasiado nervioso.
De pronto, en medio de la conversación, cambió de opinión.
No solo no quería colaborar conmigo,
sino que me iba a meter diez años en una cárcel pakistaní,
si no moría antes por las torturas y las palizas.
Así que...
lo apuñalé.
Salí antes de que alguien se diera cuenta.
Murió allí mismo, sobre la mesa.
Tres días antes de la boda de su hija.
Tenía otros cuatro hijos y...
Todavía hoy sigo pensando
si podría haber dicho algo más.
Públicamente, dijeron que tuvo un infarto, pero en privado
estaban muy cabreados con nuestro gobierno.
Al igual que ciertas personas del séptimo piso.
Había apuntado demasiado alto.
Asumí un riesgo excesivo.
Así que me trajeron de nuevo a la sede central.
En este trabajo siempre acabas decidiendo sobre la vida y la muerte.
Al menos, si quieres hacer algo que valga la pena.
Yo no lo veo así.
Creo que se pueden cambiar las cosas...
sin tener que decidir sobre la vida y la muerte.
Sé que lo crees.
Porque hace mucho tiempo,
yo también creía esa misma mierda.